Il s'agit d'une discussion entre Richard from Texas et Elizabeth (qu'il surnomme affectueusement Groceries!), qu'elle rencontre alors qu'elle en Inde. Elle est triste parce qu'elle pense à David, l'homme qu'elle a fréquenté après avoir quitté son mari mais avec qui la relation ne fonctionne jamais.
«-[...] I think the reason it’s so hard for me to get over this guy is because I seriously believed David was my soulmate.
-He probably was. Your problem is you don't understand what that word means. People think a soul mate is your perfect fit, and that's what everyone wants. But a true soul mate is a mirror, the person who shows you everything that's holding you back, the person who brings you to your own attention so you can change your life. A true soul mate is probably the most important person you'll ever meet, because they tear down your walls and smack you awake. But to live with your soul mate forever? Nah. Too painful. Soul mates, they come into your life just to reveal another layer of yourself to you, and then they leave. And, thank God for it. Your problem is, you just can't let this one go. It's over, Groceries . David's purpose was to shake you up, drive you out of your marriage that you needed to leave, tear apart your ego a little bit, show you your ostacles and addictions, break your heart open so new light could get in, make you so desperate and out of control that you had to transform your life, then introduce you to your spiritual master and beat it. That was his job, and he did great, but now it's over. Problem is, you can't accept that this relationship had a real short shelf life. You're like a dog at the dump, baby--you're just lickin at an empty tin can, trying to try to get more nutrition out of it. And if your'e not careful, that can is gonna get stuck on your snout forever and make your life miserable. So drop it.
-But I love him.
-So love him.
-But I miss him.
-So miss him. Send him some love and light every time you think about him, and then drop it. You’re just afraid to let go of the lasts bits of David because then you’ll really be alone, and Liz Gilbert is death afraid of what will happen if she’s really alone. But here’s what you gotta understand, Groceries. If you clear out all that space in your mind you’re using right now to obsess over this guy, you’ll have a vacuum there, an open spot – a doorway. And guess what the universe will do with that doorway? It will rush in – God will rush in – and fill you with more love that you ever dreamed. So stop using David to block that door. Let it go. »
Et une tentative de traduction parfois boiteuse:
«-[...] Je crois que la raison qui m'empêche d'oublier ce gars est que je croyais vraiment que David était mon âme sœur.
-Il l'était probablement. Ton problème, c'est que tu ne comprends pas ce que ce mot signifie. Les gens pensent que leur âme sœur est leur match parfait, et c'est ce que tout le monde veut. Mais une vraie âme sœur est un mirroir, la personne qui te démontre toutes les barrières qui te retiennent, la personne qui t'amène à changer ta vie. Une vraie âme soeur est probablement la personne la plus importante que tu rencontreras, parce qu'elle fait tomber tes murs et t'ouvre les yeux. Mais vivre avec ton âme sœur toute ta vie? Nah. Trop douloureux. Les âmes sœurs viennent dans ta vie pour révéler une autre couche de qui tu es, et puis elles partent. Et Dieu merci que ce soit ainsi. Ton problème, c'est que tu ne peux pas le laisser partir. C'est fini, Groceries. Le rôle de David était de te secouer, te sortir de ce mariage que tu devais quitter, blesser ton ego un tout petit peu, te montrer tes obstacles et tes dépendances, briser ton cœur pour qu'une nouvelle lumière puisse y entrer, te rendre si désespérée et hors de contrôle que tu devais changer ta vie, puis te présenter à ton maître spirituel et le battre. C'était son travail, et il l'a bien fait, mais maintenant c'est fini. Le problème est que tu ne peux accepter que cette relation n'était pas viable. Tu es comme un chien à la fourrière, baby--tu liches une conserve vide, en espérant qu'il reste de la bouffe dedans. Et si tu ne fais pas attention, cette conserve va te coller au museau toute ta vie et la rendre misérable. Alors abandonne.
-Mais je l'aime.
-Alors aime-le.
-Mais je m'ennuie de lui.
-Alors ennuie-toi de lui. Envoie-lui de l'amour et de la lumière chaque fois que tu penses à lui, puis laisse tomber. Tu as peur de laisser aller les derniers morceaux qu'il te reste de David parce qu'alors tu seras vraiment seule, et Liz Gilbert est morte de peur en pensant à ce qu'il arrivera si elle se retrouve seule. Mais voici ce que tu dois comprendre, Groceries. Si tu nettoies cet espace de ton esprit qui est fixé sur ce gars-là, tu auras un vacuum, une ouverture – une porte d'entrée. Et devine ce que l'univers fera avec cette porte d'entrée? Il va s'y précipiter – Dieu va s'y précipiter – et te remplir de plus d'amour que tu ne pourrais l'imaginer. Alors arrête d'utiliser David pour bloquer cette porte. Laisse-le aller. »
Intense, non? Je trouve cet extrait particulièrement... vrai. Il y a toujours une personne qui vient dans ta vie que tu aimes de tout ton cœur, mais que tu détestes aussi parce qu'elle vient tout chambouler, tout remettre en question. Et c'est vrai que même si ces relations ne sont pas toujours les plus faciles à vivre, elle nous font tellement évoluer qu'on peut juste être plein de gratitude!
Si vous n'avez pas lu ce livre, ruez-vous à la bibliothèque ou la librairie, c'est urgent! (Vous pouvez aussi le trouver sur Google Livres ou quelques chose comme ça... vive Google!)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire